Share Facebook
Crohn's Disease Forum » Parents of Kids with IBD » Crohn's MAP vaccine: Interested in helping in translation?


04-20-2014, 07:25 AM   #1
Malgrave
Senior Member
 
Malgrave's Avatar
 
Join Date: Jul 2012
Location: Belgium

My Support Groups:
Crohn's MAP vaccine: Interested in helping in translation?

Hi all,

You may have noticed that some people on this forum have volunteered to help prof. Hermon-Taylor and his daughter on his Crohn's MAP vaccine campaign. The campaign has already the Facebook site and the website will be released soon. The campaign plans to publish also an information sheet about it on the website in as many languages as possible. We have already some translations ready and for example I have translated the sheet from English into my own mother tongue in about one hour. It's no more than one page.

If you would like to help to translate this information sheet into a language you master well, please send me a private message and I will tell you more!
__________________
*Son (9 years) with severe Crohn's diagnosed at the age of 26 months, currently UC or Crohn's colitis
*Current mediacation: IVIG, Humira, Azathpriorine, Eusaprim
(Tested but failed: Modulen IBD, Neocate advance, Budenofalk, Remicade, Azathpriorine, MTX, Jerusalem cocktail, cycklosporine, pentasa,...)
04-20-2014, 09:35 PM   #2
Mehita
Forum Monitor
 
Mehita's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Location: Minnesota

My Support Groups:
I'm going to tag kiny. I believe she speaks several languages?
__________________
Mom of DS, age 17, dx Crohn's and Celiac Oct 2008
- Remicade, started Nov 2013, added Solumedrol June 2015
- added Methotrexate/Folate March 2016
- Multivitamins, Probiotics, Vit D
- Small bowel resection, Jan 2013
04-23-2014, 12:15 PM   #3
Malgrave
Senior Member
 
Malgrave's Avatar
 
Join Date: Jul 2012
Location: Belgium

My Support Groups:
Still looking for volunteers especially for Spanish and Portuguese translations!
Also many other languages are still waiting for translators ;-)
Rough translation provided so there would not be need to translate the text from scratch.
04-24-2014, 09:56 PM   #4
DustyKat
Super Moderator
 
DustyKat's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: New South Wales, Australia
Do you speak Portuguese Tess?
__________________
Mum of 2 kids with Crohn's.
04-24-2014, 10:21 PM   #5
Tesscorm
Moderator
 
Tesscorm's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Location: Ontario

My Support Groups:
I did see the post above but my spoken Portuguese is barely there and I can`t write it at all.
__________________
Tess, mom to S, 22
Diagnosed May 2011

Treatment:
May-July 2011 - 6 wks Exclusive EN via NG tube - 2000 ml/night, 1 wk IV Flagyl
July 2011-July 2013 - Supplemental EN via NG, 1000 ml/night, 5 nites/wk, Nexium, 40 mg
Feb. 2013-present - Remicade, 5 mg/kg every 6 wks
Supplements: 1-2 Boost shakes, D3 - 2000 IUs, Krill Oil
04-24-2014, 10:25 PM   #6
DustyKat
Super Moderator
 
DustyKat's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: New South Wales, Australia
You’re still ahead of me! I only speak some weird dialect of Aussie lingo!
04-25-2014, 09:05 AM   #7
Tesscorm
Moderator
 
Tesscorm's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Location: Ontario

My Support Groups:
Ah well but the lingo I've learned - fair dinkum, roots, pig's arse!! I'd actually like to see the Australian translation of this information sheet!
04-25-2014, 04:08 PM   #8
DustyKat
Super Moderator
 
DustyKat's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: New South Wales, Australia
Me too!
Reply

Crohn's Disease Forum » Parents of Kids with IBD » Crohn's MAP vaccine: Interested in helping in translation?
Thread Tools


All times are GMT -5. The time now is 12:05 PM.
Copyright 2006-2017 Crohnsforum.com